O Lebenslauf alemão, explicado

Um Lebenslauf alemão é uma tabela. Não como metáfora: é mesmo uma lista a duas colunas, com as datas à esquerda e os factos à direita, da entrada mais recente para trás. Lê-se à procura de completude, não de persuasão; de persuadir trata o Anschreiben que vai à frente. Se vem de uma cultura de recrutamento britânica ou norte-americana, essa única diferença explica quase todas as outras.

A ordem das secções

1. Título: «Lebenslauf». Sim, o documento diz o que é.
2. Persönliche Daten — nome, morada, telefone, e-mail e, em regra, data e local de nascimento.
3. Berufserfahrung, da mais recente para trás, com mês e ano em ambos os extremos.
4. Ausbildung: estudos superiores, depois formação profissional, depois a escola, da mais recente para trás.
5. Weiterbildungen und Zertifikate.
6. Kenntnisse — línguas com nível indicado, informática e carta de condução se o posto a exigir.
7. Engagement ou Interessen, apenas se disserem alguma coisa.
8. Local, data e a sua assinatura.

Duas páginas é a norma e o teto. Uma página serve no início de carreira e lê-se como pouco a partir de cerca de oito anos. Três páginas é invulgar fora do meio académico, onde se espera uma lista completa de publicações e toda a convenção é outra.

Aqui as lacunas notam-se

Como o documento se lê como uma cronologia, um troço de meses em falta vê-se de uma forma que não se veria num CV que indica apenas anos. O costume não é escondê-lo: dê ao período a sua própria linha e dê-lhe um nome numa frase — Elternzeit, Pflege eines Angehörigen, Weiterbildung, Neuorientierung, Arbeitssuche. Uma lacuna com nome é um facto. Uma por explicar é uma pergunta que quem lê terá de fazer na entrevista, o que é pior uso do tempo de toda a gente.

Dados pessoais

A data de nascimento é convencional. A morada completa também, porque o Anschreiben é paginado como uma carta e os dois documentos condizem. A nacionalidade aparece com frequência; o estado civil e o número de filhos, muito menos do que antes; a religião, apenas quando o empregador é uma organização ligada a uma igreja. Nada disto é obrigatório. A pergunta prática é que omissão quem lê vai notar, e na Alemanha, na Áustria e na Suíça a resposta é: a data de nascimento em falta, por vezes; a morada em falta, muitas vezes.

Como se escrevem as entradas

Cada cargo leva a sua designação, o empregador com a localidade e dois a cinco pontos por baixo. Esses pontos são sintagmas nominais muito mais vezes do que as frases com verbo à frente de um CV inglês: «Verantwortung für ein Team von sechs Mitarbeitenden» em vez de «Liderei uma equipa de seis». Os números continuam a ajudar, e pela mesma razão que ajudam em qualquer lado: obrigam a linha a descrever um resultado e não uma tarefa.

• Nomeie bem o empregador, com a forma jurídica e a localidade. «Siemens AG, München», não «uma grande empresa de engenharia».
• Indique entre parênteses o equivalente alemão de uma habilitação estrangeira, quando exista, e deixe o nome original à frente.
• Indique os níveis de língua como A1–C2 ou como Muttersprache. «Bom alemão» não diz nada a quem tem de preencher uma escala.
• Mantenha o mesmo tipo de letra, as mesmas margens e o mesmo cabeçalho do Anschreiben. O conjunto lê-se como um só documento.

Local, data, assinatura

O Lebenslauf termina com o local, a data e uma assinatura. É uma formalidade e é também a linha que mais claramente marca um CV escrito para este mercado. Uma assinatura digitalizada ou desenhada é perfeitamente normal numa candidatura em PDF; um nome escrito à máquina é cada vez mais aceite e ninguém o exclui por isso. Atualize a data quando enviar a candidatura, não quando editou o ficheiro pela última vez.

Se traz um CV internacional

Não é preciso começar de novo. Costumam bastar quatro alterações: precisar o mês em todas as datas, acrescentar o bloco de dados pessoais e a linha da assinatura, dar nome às lacunas e passar a persuasão do CV para o Anschreiben. O que não deve fazer é manter um resume americano de uma página com parágrafo de perfil e sem moradas: lê-se como incompleto, não como conciso.