Postuler en Suisse : le Bewerbungsdossier

Une candidature suisse est un Dossier. Le mot compte : ce que vous envoyez est un ensemble de pièces, plus complet que ce qu’attendent la plupart des marchés. Un CV seul, si bon soit-il, se lit comme une candidature partielle.

Ce que contient le dossier

1. Motivationsschreiben — la lettre de motivation, une page.
2. Lebenslauf — deux pages, avec photo, chronologique.
3. Arbeitszeugnisse — les certificats de travail de chaque employeur pertinent, en entier. Ni résumés, ni coordonnées de référents : les documents eux-mêmes.
4. Diplome und Zertifikate — diplômes et attestations de formation.
5. Votre statut de permis de travail, si vous n’êtes ni Suisse ni ressortissant UE/AELE. Une ligne suffit.

Dans quelle langue

Écrivez dans la langue de l’annonce. C’est toute la règle, et elle règle presque tous les cas : l’allemand dans la majeure partie du pays, le français à Genève, dans le canton de Vaud, à Neuchâtel, dans le Jura et dans une partie du Valais et de Fribourg, l’italien au Tessin, et l’anglais quand l’annonce est en anglais — ce qui est courant dans la pharma, la finance et les organisations internationales. Si une annonce paraît en deux langues, prenez celle où vous êtes le plus solide.

L’allemand standard suisse n’est pas l’allemand d’Allemagne, et la différence que le lecteur remarquera vraiment est le ß : la Suisse écrit ss. « Strasse », « grösste », « gemäss ». Si vous avez un CV allemand, ce simple rechercher-remplacer vaut la peine.

En quoi elle diffère d’une candidature allemande

• Le dossier est plus complet : les Arbeitszeugnisse et les diplômes sont joints d’office, et non proposés sur demande.
• La photo est au moins aussi habituelle qu’en Allemagne.
• La lettre s’appelle Motivationsschreiben et s’appuie un peu plus sur la motivation et l’adéquation que sur une récitation formelle des qualifications.
• Le salaire se discute plus souvent ouvertement et plus tôt, et les annonces demandent plus souvent une prétention.
• Le statut de permis est une ligne légitime et attendue pour les candidats hors UE/AELE : l’indiquer évite une série de questions.
• Orthographe suisse : ss, jamais ß.

L’envoi

Un seul PDF, dans l’ordre ci-dessus, nommé avec votre nom de famille et le poste. Restez sous une dizaine de mégaoctets : ce sont les Zeugnisse scannés qui font dépasser la limite, et un portail qui refuse silencieusement le dépôt est une vraie façon de perdre une candidature. Scannez à 200–300 ppp en niveaux de gris plutôt que de photographier les pages avec un téléphone.