Guides
L’Anschreiben allemand, bien présenté
Une page, une ligne Betreff, quatre paragraphes et une mise en page de lettre commerciale. Ce que contient une lettre allemande et où va chaque élément.
Mis à jour 24 août 20267 min de lecture
L’Anschreiben porte l’argumentation. Le Lebenslauf énumère ce qui s’est passé ; l’Anschreiben dit pourquoi cela mène à ce poste. C’est une lettre commerciale formelle, elle tient sur une page, et sa mise en page suit la DIN 5008 d’assez près pour que l’écart se remarque.
Les éléments, de haut en bas
- Votre nom et votre adresse complète, en haut de la page.
- Le bloc adresse de l’employeur : société, puis la personne nommée, puis rue et ville. Quatre à six lignes.
- Lieu et date, alignés à droite. « München, 24.08.2026 ».
- Le Betreff — en gras, sans l’étiquette « Betreff : », nommant le poste et toute référence.
- La formule d’appel, terminée par une virgule, la ligne suivante commençant en minuscule.
- Quatre paragraphes.
- « Mit freundlichen Grüßen », votre signature, votre nom saisi.
- Éventuellement « Anlagen », avec la liste des pièces jointes.
Les quatre paragraphes
L’ouverture dit quel poste et comment vous l’avez trouvé, en une ou deux phrases, sans la formule « hiermit bewerbe ich mich » : elle n’est pas fautive, elle est simplement la phrase la plus lue du recrutement allemand et elle dépense votre première ligne pour rien. Commencez plutôt par la raison.
Le deuxième paragraphe dit pourquoi cet employeur. Quelque chose d’assez précis pour ne pas pouvoir être collé dans une autre candidature : un produit, un site, une façon de travailler, un changement qu’ils ont annoncé. Le troisième, votre expérience pertinente : deux ou trois exemples concrets rattachés à ce que demandait l’annonce, et non une relecture du Lebenslauf. Le quatrième est la clôture : disponibilité, préavis, prétention salariale si l’annonce la demandait, et une phrase simple disant que vous aimeriez vous rencontrer.
Des formules à éviter
- « Hiermit bewerbe ich mich auf die von Ihnen ausgeschriebene Stelle » — le lecteur le sait déjà.
- « Ich bin teamfähig, belastbar und flexibel » — trois affirmations sans preuve, dans une lettre sur deux.
- « Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen », au subjonctif. Écrivez-le à l’indicatif : « freue ich mich ».
- « Sollte ich Ihr Interesse geweckt haben » — cela ouvre une porte pour vous dire non.
Ce qui l’accompagne
Une candidature allemande est un ensemble, pas un document : Anschreiben, Lebenslauf, puis Zeugnisse — diplômes scolaires ou universitaires et, surtout, les Arbeitszeugnisse des employeurs précédents. Envoyez le tout en un seul PDF, dans cet ordre, nommé avec votre nom de famille et le poste. Deux pièces jointes appelées « Dokument1.pdf » et « Scan.pdf » sont l’agacement évitable le plus fréquent de tout le processus.